Rechtliche und sprachliche Beratung Deutsch <-> Spanisch aus Berlin
|
Spanische Anwältin, Abogada (RAK Berlin, ICAM Madrid) und Volkswirtin, ermächtigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Spanisch.
-
Steuerrecht
-
Gesellschaftsrecht
-
Erbrecht
Schwerpunkte
Die Entscheidung, mich ab 2009 beruflich den Sprachdienstleistungen zu widmen, fiel nach knapp einem Jahrzehnt in der steuerlichen Beratung internationaler Konzerne und in der deutschen Bundesfinanzverwaltung. Nach drei Jahren als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachenkombination Deutsch < - > Spanisch und mit der Gründung meines Unternehmens iurisTranslate zusammen mit anderen vereidigten Übersetzerinnen, ergänze ich nun mein Angebot an Sprachdienstleistungen mit der Rechts- und Steuerberatung von Unternehmen und Privatpersonen mit wirtschaftlichen Interessen in Spanien.
Abogada. Zugelassen bei der RAK Berlin und dem ICAM Madrid. Ich begleite Sie während der Gründung Ihres Unternehmens in Deutschland und Spanien und unter Berücksichtigung von handels- und steuerrechtlichen Aspekten. Wenn erforderlich, und dank meinem soliden Netzwerk, vermittle ich den Kontakt zu deutschen RechtsanwältInnen und SteuerberaterInnen, je nach Fachgebiet.
Kontaktieren Sie mich gerne auch für internationale Erbfälle oder Immobilienkäufe und -verkäufe in Spanien oder Deutschland.
Asesora fiscal. Mit einem Jahrzehnt Erfahrung im internationalen Steuerrecht unterstütze ich Sie in allen Fragen der internationalen und Doppelbesteuerung im Rahmen der Niederlassung Ihres Unternehmens (oft als Tochtergesellschaft oder Betriebsstätte) oder bzgl. Ihrer wirtschaftlichen Interessen (z.B. Immobilien) als Privatperson in Spanien oder Deutschland.
Mit meinem Team von iurisTranslate können wir flexibel auf die Bedürfnisse unserer KundInnen eingehen. Ich beglaubige Ihre Dokumente zur Vorlage bei Behörden, Notaren oder Rechtsanwälten in Spanien und Deutschland. Aufgrund meiner Vereidigung und Zulassung in beiden Ländern kann ich Ihre Dokumente ohne zusätzliche Legalisierung bescheinigen.
Ich begleite meine Mandanten bei Notarterminen (bei der Beurkundung von Immobilienkaufverträgen bis hin zu Eheverträgen) und anderen Behördengängen, sowie bei Geschäftsverhandlungen oder Kongressen, indem ich eine fließende Kommunikation in beide Sprachrichtungen (Deutsch < - > Spanisch) mit ihren Gesprächspartnern ermögliche.
